English

Dear Readers!

This is the database of ordinary members of the Association of Hungarian Travel Agents and Tour Operators (MUISZ).
Searches can be made in the database according to the following parameters:

• Agent/Operator’s name
• name of town/city where the agent/operator operates
• name of the manager(s)
• main destinations offered by the agent/operator
• Agent/Operator’s services

You can designate just one parameter for your search, or several at one time; naturally, in the latter case this will narrow down the number of hits.

A few search tips:

The database contains details that the agent/operators themselves have supplied. As a result, it is possible that the system can come up with no hits, even when this seems highly unlikely. In the majority of instances this is because of the data supplied by the agent/operators. For instance, a search might reveal that apparently there are no offices in a major city dealing with outgoing to a given, popular travel destination. The most common reason for this result is that none of the offices operating in the given city detailed their target countries, but instead wrote about themselves as dealing with, for instance, “numerous countries around the globe” or “more than 40 countries”. If you don’t find any hits for your search, we recommend you reduce the number of parameters.

Don’t be surprised if you don’t find a single agent/operator in a few of the bigger Hungarian cities, even if you know for certain there are travel agencies in the given settlement. Remember, you are not searching among all Hungarian travel agencies but among MUISZ members only. Even so, we encourage you to make searches with full confidence because the full-right members of MUISZ – established in 1974 – handle approximately 80% of the total Hungarian travel market turnover. Among these agent/operators you will find Hungarian representatives of major global corporations as well as small family-run businesses. Please don’t hesitate to contact MUISZ members!

Deutsch

Sehr geehrte Leser!

Sie sehen hier die abfragbare Datenbank der ordentlichen Mitglieder vom Verband Ungarischer Reiseveranstaltet und Reivermittler (ung. Abk. MUISZ).
In der Datenbank können Sie nach folgenden Kriterien suchen:

• Benennung des Büros
• Benennung des Ortes
• wo das Büro tätig ist Name des Büroleiters
• vom Büro programmierte besondere Zielländer
• Leistungen des Büros

Sie können ein einzelnes Suchkriterium angeben, aber auch mehrere zugleich, natürlich wird  das die Trefferquote mindern.

Einige Ratschläge zur Suche:

In der Datenbank stehen die von den Büros selbst angegebenen Daten. Als Folge davon kann es vorkommen, dass Sie mit der Suche keinen Erfolg haben, am Bildschirm „0- Treffer”   erscheint, auch  wo das völlig unwahrscheinlich ist. In den meisten Fällen entsteht das Missverständnis durch die Datenlieferung der Büros. Es kann z. B. vorkommen, dass Sie in einer Großstadt kein Büro finden, das Reisen in ein bestimmtes beliebtes Reiseland veranstaltet, und die Ursache davon ist einfach, dass das Büro im betreffenden Ort die besonderen Zielländer nicht einzeln aufführte, sondern nur angab „viele Länder“, oder „über 40 Länder“. Wir schlagen vor, bei erfolgloser Suche die Anzahl der Suchkriterien zu vermindern.

Es soll Sie nicht überraschen, wenn Sie in einigen größeren ungarischen Städten kein einziges Reisebüro finden, wobei Sie ganz bestimmt wissen, dass im betreffenden Ort ein Reisebüro existiert. Vergessen Sie nicht, dass Sie nicht unter allen ungarischen Reisebüros suchen sondern nur unter Mitgliedern von MUISZ. Trotzdem ermuntern wir Sie, vertrauensvoll zu suchen, denn vollberechtigte Mitglieder des 1974 gegründeten MUISZ-Verbandes wickeln etwa 80% des Umsatzes am ungarischen Tourismusmarkt ab. Unter den Büros befinden sich ungarische Vertreter großer  Weltfirmen genauso, wie kleinere Familienunternahmen. Wenden Sie sich mit Vertrauen an Mitglieder von MUISZ.

Néhány jó tanács a kereséshez: (Megjelenítéshez kattintson ide)

Az adatbázisban azok az adatok szerepelnek, amelyeket maguk az irodák adtak meg. Ennek következményeként előfordulhat, hogy „nulla” találatot ad ki a rendszer, akkor is, ha ez valószínűtlennek tűnik. A legtöbb esetben ilyenkor az irodák adatszolgáltatása okozza a félreértést. Például előfordulhat, hogy egy nagyvárosban nem talál olyan irodát, amelyik egy adott, népszerű célországba utaztatna, s ennek egyszerűen az az oka, hogy az adott településen működő iroda a kiemelt célországokat nem sorolta fel tételesen, hanem olyasmit írt be magáról, mint „a világ számos országa”, vagy „több, mint 40 ország”. Javasoljuk, hogy eredménytelen keresés esetén csökkentse a megjelölt paraméterek számát.

Ne lepődjön meg, ha esetleg egyetlen irodát sem talál néhány nagyobb magyar városban, miközben ön biztosan tudja, hogy az adott településen létezik utazási iroda. Ne feledje, nem az összes magyar utazási iroda között keres, hanem csak a MUISZ tagjai között. Mégis, arra bíztatjuk, keressen bizalommal, hiszen az 1974-ben alakult MUISZ teljes jogú tagjai a magyar utazási piac forgalmának mintegy 80 %-át bonyolítják. Az irodák közt megtalálhatók a nagy világcégek magyar képviselői épp úgy, mint a kisebb családi vállalkozások. Forduljon bizalommal a MUISZ tagjaihoz.